Мобильный доспех
Гандам
Перевели: R_Ryu и Yuuichirou QC: Nolf
В пентхаусе, что смотрит на небосклон...
Я слушала райскую музыку...
Шла с завязянными глазами по тонкому стеклянному канату...
Все как одинокие дети цирка.
Канат, печально скрипящий от одиночества...
...навсегда останется в моем сердце...
Безмолвный голос. Безмолвный голос.
Я хочу встретить того, чьи глаза светятся теплотой!
Безмолвные глаза. Безмолвные глаза.
Прошепчи мне, что ты всегда будешь со мной, безмолвный голос.
Господин Стампа, возможно, думает, что он создал идеальную колонию, но мне она не нравится!
Нам пришлось спасать женщин, которых он похитил, например, Сарасу, Расару и даже Хаман Кан.
Я ее не понимаю. Она такая серьезная!
Жизнь Расары.
Я молю о прощении, госпожа Хаман! Я не знал о том, что вы здесь и мое поведение непростительно.
Это все в прошлом, Стампа. Благодаря всему происшедшему, я узнала об интересной ситуации.
Эта колония моя личная игровая площадка.
Скоро я проведу операцию по унижению Наэль Агамы.
Ты будешь пилотировать тот мобильный доспех?
Да, наша семья всегда славилась отличным пилотированием.
Как интересно.
- Я ненавижу все эти мины... - Прибереги свою ненависть на потом!
Одна ошибка и всё взорвется!
Сараса...
Сестра, куда ты идешь?
Я собираюсь встретиться с Хаман Кан.
Для чего?
Ты должна была увидеть в ее глазах.
Ты не понимаешь?
Нет...
Мы здесь, чтобы защитить Джудо и его друзей.
Но встреча должна произойти.
Сестра...
Не волнуйся.
Я защищаю учение света,
и просто хочу распространить его.
Это глупо!
Проблема в том, что Хаман приехала к Джудо.
И поэтому Джудо хочет встретиться с ней?
-Дело не в этом. - Еще как в этом!
Всё не так просто!
Что такое?
Ничего...
Как позорно.
Тебя и Хаман притягивает друг к другу!
В таком случае, пусть идет к ней!
Чего вы от меня хотите?!
Хаман может оказывать на людей влияние в замкнутом пространстве.
Поэтому я должна идти.
Сестра.
Расара, что вы делаете?
Я не буду вмешиваться. Пожалуйста, воспользуйся этой машиной.
Расара...
Ты остаешься моей старшей сестрой.
Понятно. Спасибо вам, Расара, Мондо.
Что?
Почему Расара и Сараса отсутствуют?
Я не знаю.
Я проверил вокруг, но я не знаю где они.
Я и Мондо не видела!
Что происходит?
Они втроем отправились в город?
Может быть...
Но зачем?
Мы все понимаем, что в колонии находиться нельзя.
Если они попадутся на глаза Стампе, он их тут же схватит!
Я тоже поеду!
Я тоже!
И я!
Нельзя! Наэль Агаме нужен капитан.
Не говори со мной в таком тоне. Я исполняющий обязанности капитана.
Значит ты должен быть здесь!
Послушай, ты не соблюдаешь субординацию...
Я этому научился у тебя, Бича.
Эй, парень...
Я меня есть драгоценные камни на продажу. Заинтересован?
Извините, но я спешу.
Они великолепны, давай, купи парочку!
Мне не интересно, понятно?
Ты только взгляни, сразу...
Ты член команды Наэль Агамы?
Д-да, но я...
Бежим!
Не дайте им уйти!
Ловите их!
Прочь с дороги!
Ах вы!
Они вроде не люди Хаман, и на военных не похожи.
Они подчиняются Стампе?
Наверное.
Довольно утомительная пробежка, не так ли?
Нет...
Моя тринадцатая и четырнадцатая жены вернулись.
Они не заинтересованы в старике вроде тебя!
Это в тебе они не заинтересованы!
Что ты сказал?!
Я тебя раздавлю!
Бежим!
Они великолепны!
Красота должна быть рядом с красавицами.
Хватит!
Быстрее, бегите!
Один шаг и для тебя все будет кончено!
Мондо!
Не подходи!
Мондо!
Расара!
Черт, моя женщина...
Расара, Расара!
Расара...
Сволочь, будь ты проклят!
Оу, это тот трансвестит!
Я наступлю на тебя!
Мы не можем сражаться с этой штукой!
Можем, если воспользуемся головой!
Мы делали то же самое в Шангриле!
Мондо, ты поранился.
Расара страдает. Со мной все в порядке...
Сестра.
Расара.
Позаботься о людях на Мун-Мун...
Мондо, Я...
- Расара? - Расара.
- Расара! - Расара...
Сколько еще?
Спроси у того, кто сзади.
Это твой план?!
Пока да!
Хорошо, я отвлеку его!
Что?
Вперед!
Как долго он сможет это делать?
Джудо!
Вот так!
Ох...
Получи!
Расара, что ты хотела сказать?
Что ты хотела, чтобы я узнал?!
Непростительно... Я не прощу этого!
Это непростительно!
Понятно. Ты страдаешь, Джудо Ашта?
Не ходи, Джудо.
Если я не пойду, будет еще больше невинных жертв!
Ты не должен.
Твоя младшая сестра мертва.
Это все вина Хаман!
Правильно. Хаман опасна.
Но в то же время, она очень несчастна.
Хаман была вынуждена жить в холодных глубинах космоса.
Это не означает, что она может терроризировать Землю!
Она делает это из-за того, что несчастна. Поэтому...
Я иду!
Джудо!
Сараса, позволь Джудо делать что он хочет!
Но когда кончится эта цепь непрощения?!
Задний люк был использован РеГельгом для входа в колонию.
Я чувствую тебя, Хаман.
Никуда не уходи, оставайся здесь!
Хаман.
Все остальные готовятся улететь, Джудо. Не волнуйся.
Это твоя вина. Это все твоя вина!
Интересно, почему ты продолжаешь не понимать цель наших встреч?
Вернет ли мое понимание Расару к жизни?!
О чем ты?
Ты также заставила страдать Лину!
Поэтому ты до сих пор в смятении.
Люди с сильными душами тянутся друг к другу. Этого не избежать.
Я не позволю этому продолжаться!
Мы должны объединить усилия.
Неужели ты не хочешь счастья ньютайпам?
Хаман очень несчастна...
Ну.
Хаман.
Не думай, что ты сможешь сбежать.
Стампа, ты хочешь вмешаться?!
У меня есть дело с этим мальчиком.
Это теперь не твое дело.
Ты делаешь это только из-за женщин!
Каждый должен наслаждаться ароматом цветов юности.
Стампа!
Джудо!
Пригнись!
Хаман!
Подожди!
Огонь!
Хаман!
Не подходите, уроды!
Джудо!
Залезай быстрее!
Разверните мобильные доспехи, не дайте им уйти!
Хаман...
Это они!
Впереди!
Что нам делать, Джудо?
Что же...
Разве не ты нам говорил, что надо чаще думать головой?!
Ну так подумай!
Там!
Пусть пока Иино попробует быть капитаном!
Антиквариаты хреновы.
Посмотрите как я трансформируюсь!
Вовремя! Кто там?!
Йоохооо!
Бича...
Что-то не так?!
Бича!
Подкрался, значит?
Этот мобильный доспех...
Он другой!
В доспехе другой пилот.
Новичок.
Это не Дабл Зета?
А госпожа Хаман...
Эта новая модель Нео Зеона.
Что он делает здесь?
Этот пилот!
Ты только атакуешь сзади!
Для близкого боя тебе придется придумать что-то еще!
Э-эй, остановись! Ты хочешь разрушить колонию?!
А ты? Что делает твой мобильный доспех внутри колонии?
Хаман тоже здесь, ты и ее убьешь!
Дела плохи.
Подумай головой, Джудо.
Я думаю!
Я вылетаю к ним.
Дела в колонии приняли опасный оборот.
Будь осторожен.
Расара будет смотреть за тобой.
Мондо, Мк II, готов к запуску!
Запускаю тебя по курсу 202!
Вас понял!
Постарайся там, Мондо.
Расара не хотела бы, чтобы ты пострадал!
Спасибо, Иино!
Мондо Агаке, Гадам Мк II, взлетаю!
Схватите его, о как мне это нравится!
Прекратите!
Я прекращу, только когда ты перестанешь убегать!
К-какого?!
Мк II прибыл!
Кто там на этот раз?
Это ты, Стампа!
Не уйдешь!
Я слишком задержалась.
Нужно спасти госпожу Хаман.
Не забыла про меня?!
Что?! Убегаешь?!
Бича, сюда!
Предоставь это мне!
Отлично, Бича!
Чтоб ты!
Я никогда не прощу тебя!
Тебе нет прощения!
Черт тебя побери, это нечестный бой!
У тебя нет права рассчитывать на него!
Остановись! Остановись!
Месть за Расару!
Я... сделал это.
Расара, я сделал это...
Госпожа Хаман!
Да, ты офицер Машимы?
Вот твоя награда, молодец.
Раз объявились доспехи Нео Зеона...
Где-то здесь должен быть вражеский корабль!
Я же говорил, нужно быстрее улетать отсюда.
Нужно разведать.
Я вылечу на Дабл Зете!
Джудо!
Ты молодец.
Теперь моя очередь!
Джудо, мы убрали все мины.
Извини за беспокойство, Лунан.
Вы сражались изо всех сил. Мы должны брать с вас пример.
Это отличная колония.
Смотри, чтобы она такой и осталась.
Хорошо. Навестите нас, когда война закончится.
Обязательно!
Пока...
Ничего подозрительного?
Вот значит как. Целью этого мобильного доспеха была Хаман!
Что происходит?
Может, это Расара защищает нас?
Точно, я уверена в этом.
Госпожа Расара будет доставлена на Мун-Мун. Навестите нас после окончания войны.
Обязательно, как только будет возможность.
Джудо.
Да.
Вы с Хаман связаны.
Связаны?
Точно.
Чем больше ты сражаешься с ней, тем сильнее связь.
Постарайся выстоять в этой борьбе.
Ведь многие люди надеются на тебя.
Я буду продолжать молиться за тебя.
Что случится дальше, зависит только от тебя.
Спасибо.
Мы благодарны вам за помощь.
В память о Расаре, отдать честь.
У Хаман есть сила - делать людей несчастными.
Сотни, тысячи, миллионы звезд...
...почему вы просто сверкаете? Покажите мне силу, которая позволит мне присоединиться к вам!
Сейчас, даже я могу странствовать, не сожалея о прошлом!
Если жизни и вправду хранятся в форме звезд...
...покажи мне как менять свет и двигать галактики...
Вес самой жизни будет лежать у меня в руках!
Я все еще не вижу космический указатель...
Пускай свет десяти миллионов лет коснется этой руки!